Bonjour Elisabeth,
Votre situation est délicate. Un apiculteur doit effectivement déclarer ses ruches et afficher son numéro NAPI. Sans cela, son installation est irrégulière. Pour résoudre ce problème, je vous conseille d’abord de contacter la mairie ou la Direction départementale de la protection des populations (DDPP), qui gère les déclarations apicoles. Cela vous permettra d’agir dans un cadre légal, sans mettre en danger les abeilles ni les agriculteurs.
Il ne faut surtout pas déplacer les ruches vous-même : les abeilles pourraient devenir agressives. Une médiation avec l’apiculteur, accompagnée d’un cadre légal, est la meilleure solution.